1
00:00:02,586 --> 00:00:03,587
Χρειάζομαι μια συμβουλή.

2
00:00:03,587 --> 00:00:04,588
Σχετικά με τι;

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,798
Δεν πειράζει, απλά πήγαινε.

4
00:00:06,798 --> 00:00:08,800
Ποτέ μην παίζεις πόκερ με άντρα

5
00:00:08,800 --> 00:00:10,052
πήρε το όνομά της από μια πόλη.

6
00:00:10,052 --> 00:00:11,970
Πού ήσουν πριν από 25 χρόνια

7
00:00:11,970 --> 00:00:14,014
όταν το Toledo Tony με καθάρισε;

8
00:00:14,014 --> 00:00:15,641
Ξέρεις, βοηθάει

9
00:00:15,641 --> 00:00:17,559
αν εισαι πιο συγκεκριμενος
για αυτά τα πράγματα.

10
00:00:17,559 --> 00:00:20,145
Εντάξει, εντάξει. Υπάρχει κάτι
αυτό με έχει τρελάνει

11
00:00:20,145 --> 00:00:22,439
για πάντα, και δεν έχω
παραπονέθηκε για αυτό γιατί,

12
00:00:22,439 --> 00:00:24,524
ξέρετε, υγιής,
μεγαλύτερος, καλύτερος άνθρωπος.

13
00:00:24,524 --> 00:00:28,487
Αλλά ο άντρας μου έχει ένα μπαρ
και είμαι αλκοολικός που αναρρώνει.

14
00:00:28,487 --> 00:00:31,198
Και ιδού

15
00:00:31,198 --> 00:00:34,660
καφέ, νερό
και λεμονάδα από σκόνη.

16
00:00:34,660 --> 00:00:36,245
Και ναι, αυτό είναι
ένα πραγματικό μενού.

17
00:00:36,245 --> 00:00:38,330
Στην πραγματικότητα το τύπωσε.

18
00:00:38,330 --> 00:00:40,165
Να λοιπόν τι χρειάζομαι

19
00:00:40,165 --> 00:00:42,417
γιατί δεν με αγαπάει;

20
00:00:42,417 --> 00:00:44,544
Evel Knievel

21
00:00:44,544 --> 00:00:46,672
δεν μπόρεσε να κάνει το άλμα
μόλις το έκανες.

22
00:00:46,672 --> 00:00:48,340
Δεν είναι άλμα.

23
00:00:48,340 --> 00:00:49,758
Γιατί δεν μπορεί
σκεφτείτε λίγο;

24
00:00:49,758 --> 00:00:51,385
Γιατί δεν σκέφτεσαι
σε αυτό;

25
00:00:51,385 --> 00:00:53,512
Γιατί δεν βάζεις
κάποιοι το σκέφτηκαν;

26
00:00:53,512 --> 00:00:55,305
Είσαι δημιουργικός άνθρωπος,

27
00:00:55,305 --> 00:00:57,266
σίγουρα έχεις μερικά
εμπειρία με το ποτό,

28
00:00:57,266 --> 00:00:58,684
γιατί δεν ανεβαίνεις
με κάτι

29
00:00:58,684 --> 00:01:00,269
και δες αν θα το κάνει
να το βάλω στο μενού;

30
00:01:00,269 --> 00:01:02,104
Λοιπόν, όταν αποφασίσεις
να εγκαταλείψει τη θεραπεία,

31
00:01:02,104 --> 00:01:04,898
θα μπορούσα να προτείνω
Αρχηγός προσκόπων;

32
00:01:04,898 --> 00:01:07,401
Κάποια μέρα, θα γράψω
ένα χαρτί πάνω σου.

33
00:01:07,401 --> 00:01:10,279
Αλλά όχι μέχρι
Είμαι έτοιμος να γίνω διάσημος.

34
00:01:10,279 --> 00:01:12,030
Είσαι ξέφρενος. Αυτό σημαίνει

35
00:01:12,030 --> 00:01:13,907
ακόμα δεν είσαι
κάνω σεξ με κανέναν;

36
00:01:13,907 --> 00:01:16,576
Έχω έναν άνθρωπο
Μιλάω για αυτά τα πράγματα,

37
00:01:16,576 --> 00:01:18,370
και δεν είσαι εσύ.

38
00:01:18,370 --> 00:01:20,622
Περιμένετε. Έχεις θεραπευτή;

39
00:01:20,622 --> 00:01:22,374
Όλοι οι θεραπευτές έχουν θεραπευτές.

40
00:01:22,374 --> 00:01:24,835
Αν έχετε λοιπόν θεραπευτή
και τον θεραπευτή σας

41
00:01:24,835 --> 00:01:27,212
έχει θεραπευτή και
αυτός ο θεραπευτής έχει έναν θεραπευτή,

42
00:01:27,212 --> 00:01:29,631
αυτό σημαίνει όλοι
στον κόσμο έχει έναν θεραπευτή,

43
00:01:29,631 --> 00:01:31,633
και αυτό σημαίνει ότι
Θα είμαι ο θεραπευτής κάποιου,

44
00:01:31,633 --> 00:01:33,760
έτσι θα έπρεπε
πραγματικά με πληρώνεις.

45
00:01:35,887 --> 00:01:37,472
Πώς είμαι εγώ
ποιος είναι ακόμα ελεύθερος;

46
00:01:37,472 --> 00:01:40,100
Το ήξερα.

47
00:01:48,650 --> 00:01:50,736
Έχω καρότο, παντζάρι,
κουρκουμάς για την Τζιλ.

48
00:01:50,736 --> 00:01:52,738
Ω, αυτός είμαι.

49
00:01:52,738 --> 00:01:53,822
Τρέβορ;

50
00:01:53,822 --> 00:01:55,240
Γεια, Τζιλ.

51
00:01:55,240 --> 00:01:57,659
Θεέ μου, γιατί τώρα;

52
00:01:59,911 --> 00:02:01,204
Γεια σου!

53
00:02:01,204 --> 00:02:02,456
Ω, συγγνώμη για την εμφάνισή μου.

54
00:02:02,456 --> 00:02:04,666
Απλώς... Μόλις έτρεξα πέντε μίλια.

55
00:02:04,666 --> 00:02:07,294
Ω, τι περίεργο δείπνο...
Μόλις έτρεξα έξι.

56
00:02:07,294 --> 00:02:10,297
Πραγματικά; Έκανε επαγγελματίας
μακιγιέρ να τρέχει δίπλα σου;

57
00:02:10,297 --> 00:02:11,882
Ω!

58
00:02:11,882 --> 00:02:13,383
Α, δεν είσαι γλυκός;

59
00:02:13,383 --> 00:02:15,093
Λοιπόν, πώς ήσουν;

60
00:02:15,093 --> 00:02:16,845
Καλό, καλό. Ναι, στην πραγματικότητα,

61
00:02:16,845 --> 00:02:18,513
σκεφτόμουν
για σένα την περασμένη εβδομάδα.

62
00:02:18,513 --> 00:02:19,681
Πες.

63
00:02:19,681 --> 00:02:22,434
Λοιπόν, οι αλλεργίες μου φούντωσαν.

64
00:02:22,434 --> 00:02:24,770
Και, ε, ήταν απλά
πολύ φτάρνισμα.

65
00:02:25,771 --> 00:02:27,481
Πραγματικά υγρό.

66
00:02:27,481 --> 00:02:29,900
Και το κάλυμμα του κουτιού Kleenex
που μου έδωσες,

67
00:02:29,900 --> 00:02:32,944
Ε, πραγματικά το γύρισε
σε μια θετική εμπειρία.

68
00:02:32,944 --> 00:02:35,030
Α, και εδώ σκέφτηκα
οι μόνοι άνθρωποι

69
00:02:35,030 --> 00:02:36,698
θα το χρησιμοποιούσε αυτό
ήταν οι ασθενείς σου.

70
00:02:36,698 --> 00:02:38,825
Όχι, μύτη μου
τρέχει συνεχώς.

71
00:02:38,825 --> 00:02:41,161
Καταστρέφω πολλά μανίκια.

72
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
Γεια, τι λέτε
αλλάζουμε θέμα;

73
00:02:44,081 --> 00:02:46,666
Smoothie από λάχανο
με lady boost για τον Trevor;

74
00:02:46,666 --> 00:02:49,127
Το θέμα άλλαξε.

75
00:02:49,127 --> 00:02:51,630
Έχω χαμηλή περιεκτικότητα σε σίδηρο και φολικό οξύ.

76
00:02:51,630 --> 00:02:53,590
Γιατί ρε κορίτσια
περάστε όλη τη διασκέδαση, ε;

77
00:02:55,008 --> 00:02:56,927
Λοιπόν, το μυστικό σου
ασφαλής μαζί μου.

78
00:02:56,927 --> 00:02:59,679
Είναι αστείο, γιατί συνήθως είμαι
αυτός που κρατάει τα μυστικά.

79
00:02:59,679 --> 00:03:01,473
Αιτία της δουλειάς μου.

80
00:03:01,473 --> 00:03:03,809
Α, πρέπει να έχεις
μερικά καλά.

81
00:03:03,809 --> 00:03:05,268
Ω, πραγματικά το κάνω.

82
00:03:07,562 --> 00:03:09,481
Α, θέλεις να σου πω.

83
00:03:09,481 --> 00:03:11,233
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

84
00:03:11,233 --> 00:03:13,652
Αν και θα ήμουν πολύ πιο διασκεδαστικός
στα πάρτι αν μπορούσα.

85
00:03:14,986 --> 00:03:16,571
Ω.

86
00:03:16,571 --> 00:03:18,407
Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσω.

87
00:03:18,407 --> 00:03:20,158
Ήμουν έτοιμος να το πω.

88
00:03:20,158 --> 00:03:21,827
Σίγουρα ήσουν.
Όχι, όχι, όχι, πραγματικά.

89
00:03:21,827 --> 00:03:23,787
Εγώ-Το λέω συνέχεια.

90
00:03:23,787 --> 00:03:26,164
Ορίστε, επιτρέψτε μου.

91
00:03:26,164 --> 00:03:27,707
Είναι το άλλο σπρώξιμο.

92
00:03:29,709 --> 00:03:32,129
Να αυτή η κυρία
ώθηση κλωτσιές.

93
00:03:33,088 --> 00:03:35,215
Απλά μην σκάσεις
σε κλάματα πάνω μου.

94
00:03:37,551 --> 00:03:39,553
Εντάξει, mocktail νούμερο ένα.

95
00:03:39,553 --> 00:03:41,847
Αυτό έχει κρύο καφέ,
λίγο σιρόπι σφενδάμου,

96
00:03:41,847 --> 00:03:43,849
φασόλι βανίλιας
και τριμμένη κανέλα.

97
00:03:43,849 --> 00:03:45,016
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

98
00:03:45,016 --> 00:03:46,893
Ω, περίμενε, περίμενε.

99
00:03:47,853 --> 00:03:49,062
Ω, μου αρέσει αυτός ο ήχος.

100
00:03:49,062 --> 00:03:50,188
Θυμάστε το μαστίγιο;

101
00:03:51,523 --> 00:03:54,443
ούτε εγώ...
σκοτώνουν πολλά εγκεφαλικά κύτταρα.

102
00:03:56,111 --> 00:03:58,405
Bonnie, αυτό είναι υπέροχο.

103
00:04:02,200 --> 00:04:03,702
Μου αρέσει.

104
00:04:05,245 --> 00:04:07,539
Εντάξει, αυτό είναι ένα μπράβο
την Κυριακή του Φονταμενιού.

105
00:04:07,539 --> 00:04:08,874
Μμ-χμμ.

106
00:04:08,874 --> 00:04:10,917
Στη συνέχεια έχουμε το Sparkly Pony.

107
00:04:10,917 --> 00:04:12,878
Ωχ!

108
00:04:12,878 --> 00:04:13,962
Μυρίζει λίγο περίεργα.

109
00:04:13,962 --> 00:04:15,172
Τρομερά επιλεκτικός για κάποιον

110
00:04:15,172 --> 00:04:17,299
που έπινε κρασί τουαλέτας.

111
00:04:17,299 --> 00:04:19,301
Παρακαλώ σημειώστε το βρώσιμο γκλίτερ
στο χείλος.

112
00:04:19,301 --> 00:04:20,594
Χμμ.

113
00:04:20,594 --> 00:04:21,595
Μμμ!

114
00:04:21,595 --> 00:04:23,221
Το λατρεύω.

115
00:04:23,221 --> 00:04:25,974
Το ίδιο και εγώ, αλλά είμαι πολύ αντρική
να το παραδεχτώ.

116
00:04:25,974 --> 00:04:27,809
Ναι, είσαι.

117
00:04:27,809 --> 00:04:29,311
Έχεις λίγη λάμψη
στο χείλος σου.

118
00:04:30,770 --> 00:04:32,773
Δύο για δύο.

119
00:04:33,732 --> 00:04:35,317
Αυτός... τηλεφωνώ

120
00:04:35,317 --> 00:04:36,860
το Wishbone.

121
00:04:36,860 --> 00:04:38,737
Δοκιμάστε το πριν σας το πω
τι έχει,

122
00:04:38,737 --> 00:04:41,281
αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
αυτό είναι το home run.

123
00:04:43,575 --> 00:04:45,076
Τι στο διάολο;

124
00:04:45,076 --> 00:04:46,912
Αυτό είναι άσχημο!

125
00:04:46,912 --> 00:04:48,788
Ίσως έβαλα μέσα
πάρα πολύ ζωμό γαλοπούλας.

126
00:04:48,788 --> 00:04:49,915
Τι;!

127
00:04:49,915 --> 00:04:51,291
Είναι ένα riff για την Ημέρα των Ευχαριστιών.

128
00:04:51,291 --> 00:04:52,667
Υπάρχει ζωμός, χυμός κράνμπερι,

129
00:04:52,667 --> 00:04:54,127
φασκόμηλο και μπερδεμένη κολοκύθα.

130
00:04:54,127 --> 00:04:55,795
Νομίζω ότι έχεις
μια μπερδεμένη κολοκύθα.

131
00:04:55,795 --> 00:04:57,797
Αν δεν το κάνετε
πετάω κοντά στον ήλιο,

132
00:04:57,797 --> 00:04:59,424
δεν θα φτάσεις ποτέ εκεί.

133
00:04:59,424 --> 00:05:00,675
Λοιπόν, είσαι τα δύο τρίτα
μιας ξεφτιλισμένης ιδιοφυΐας,

134
00:05:00,675 --> 00:05:02,344
γιατί είναι υπέροχα.

135
00:05:02,344 --> 00:05:04,429
Σοβαρά, συνέχισε και
θα έχουμε ολόκληρο μενού.

136
00:05:04,429 --> 00:05:07,432
Το εννοείς;
Ναι, τίποτα άλλο
με βάση το κρέας.

137
00:05:07,432 --> 00:05:09,351
Α, αυτό είναι όχι
πάνω στο μπέικον.

138
00:05:09,351 --> 00:05:11,102
Βασικά, θα ήθελα να το δοκιμάσω.

139
00:05:11,102 --> 00:05:12,270
Λέγεται το Γουρουνάκι.

140
00:05:12,270 --> 00:05:14,481
Φτιάξτε το αμέσως.

141
00:05:15,565 --> 00:05:17,108
Αυτό είναι ωραίο.

142
00:05:17,108 --> 00:05:19,110
Δεν τρώμε ποτέ μεσημεριανό,
μόνο εμείς οι δύο.

143
00:05:19,110 --> 00:05:20,654
Είναι ωραίο.

144
00:05:20,654 --> 00:05:21,780
Έχω ένα πρόβλημα.

145
00:05:21,780 --> 00:05:23,740
Είχα μια αίσθηση.

146
00:05:23,740 --> 00:05:25,158
Ξέρεις πώς μερικές φορές
νομίζεις ότι δεν πρέπει

147
00:05:25,158 --> 00:05:26,284
κάνε κάτι,
αλλά το σύμπαν είναι

148
00:05:26,284 --> 00:05:27,911
σου λέει ότι πρέπει;

149
00:05:27,911 --> 00:05:30,038
Δεν είναι πιο έξυπνο
μόνο για να ακούσω το σύμπαν;

150
00:05:30,038 --> 00:05:33,041
Τι θα λέγατε να ακούσετε
τι έχεις στην καρδιά σου;

151
00:05:33,041 --> 00:05:34,626
Ναι, καλά,
η καρδιά μου λέει ότι με θέλει

152
00:05:34,626 --> 00:05:36,836
να βγει
με τον θεραπευτή της Bonnie.

153
00:05:36,836 --> 00:05:39,548
Η καρδιά σου έχει ξεφύγει από το μυαλό της.

154
00:05:39,548 --> 00:05:41,758
Η Μπόνι δεν το έκανε πολύ σαφές

155
00:05:41,758 --> 00:05:43,885
ότι δεν νιώθει άνετα
με αυτο?

156
00:05:43,885 --> 00:05:46,555
Ναι, αλλά έπεσα πάνω του
στο χυμό μου τις προάλλες,

157
00:05:46,555 --> 00:05:49,266
και ήταν ιδρωμένος
και κάπως ανόητο,

158
00:05:49,266 --> 00:05:52,143
αλλά για κάποιο λόγο,
Δεν μπορώ να σταματήσω να τον σκέφτομαι.

159
00:05:52,143 --> 00:05:55,313
Είχα ένα BLT χθες
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι.

160
00:05:55,313 --> 00:05:57,065
Δεν σημαίνει ότι πρέπει να βγω ραντεβού.

161
00:05:57,065 --> 00:05:58,984
Taylor, τι πιστεύεις;

162
00:05:58,984 --> 00:06:00,902
Νομίζω ότι η Bonnie χρειάζεται έναν θεραπευτή
περισσότερο από όσο χρειάζεσαι έναν άντρα.

163
00:06:00,902 --> 00:06:02,946
Τώρα θα παραγγείλετε ήδη δύο;

164
00:06:04,990 --> 00:06:08,034
Μπόνι Πλάνκετ
καταστρέφει τη ζωή μου.

165
00:06:08,034 --> 00:06:10,412
Πώς γίνεται αυτή την εβδομάδα;

166
00:06:10,412 --> 00:06:13,373
Έχοντας υπόψη ότι η συνεδρία μας
είναι μόνο 90 λεπτά.

167
00:06:13,373 --> 00:06:16,001
Οι πλανήτες έχουν ευθυγραμμιστεί για μένα

168
00:06:16,001 --> 00:06:18,128
με τρόπο που δεν είχαν ποτέ πριν.

169
00:06:18,128 --> 00:06:20,880
Ένα υπέροχο, εκλεπτυσμένο,
ευγενική, γενναιόδωρη γυναίκα

170
00:06:20,880 --> 00:06:23,717
μου άρεσε,
αλλά δεν μπορώ να το επιδιώξω

171
00:06:23,717 --> 00:06:25,468
γιατί είναι φίλη της Μπόνι.

172
00:06:25,468 --> 00:06:27,679
Είναι μια ξεκάθαρη ηθική παραβίαση.

173
00:06:27,679 --> 00:06:29,848
Αλλά είναι τόσο καυτή!

174
00:06:31,016 --> 00:06:32,517
Δεν ανέφερες το "καυτό".

175
00:06:32,517 --> 00:06:34,561
Αλλά όχι.

176
00:06:34,561 --> 00:06:37,314
Αλλά κανένας σαν αυτήν δεν το έχει κάνει ποτέ
με τράβηξε πριν.

177
00:06:37,314 --> 00:06:39,691
Ήταν σίγουρα
επικεφαλής μαζορέτα.

178
00:06:39,691 --> 00:06:42,027
Ο μοναδικός μου φίλος
ήταν ένα προικισμένο δεκάχρονο

179
00:06:42,027 --> 00:06:44,863
παίρνοντας ένα σωρό μαθήματα AP.

180
00:06:44,863 --> 00:06:46,406
Είσαι θυμωμένος.

181
00:06:46,406 --> 00:06:48,450
Ήταν ο μοναδικός μου φίλος.

182
00:06:48,450 --> 00:06:51,202
Δεν ήμουν δικός του.

183
00:06:51,202 --> 00:06:54,247
Εννοώ γιατί νιώθεις
σαν να μην έχεις επιλογές.

184
00:06:54,247 --> 00:06:55,248
Δεν το κάνω.

185
00:06:55,248 --> 00:06:56,916
Αλλά το κάνεις.

186
00:06:58,209 --> 00:07:01,463
Θα μπορούσατε να επιλέξετε να το πάρετε αυτό
ως θετική επιβεβαίωση

187
00:07:01,463 --> 00:07:04,758
της προσφυγής σας
στο ωραίο φύλο και προχωρήστε.

188
00:07:04,758 --> 00:07:07,469
Ή μπορείτε να επιλέξετε
η μαζορέτα,

189
00:07:07,469 --> 00:07:10,096
παράτησε τη δουλειά σου
και να τινάξεις τη ζωή σου στον αέρα.

190
00:07:10,096 --> 00:07:11,890
Ξέρεις ότι δεν θα το κάνω.

191
00:07:13,224 --> 00:07:14,726
Και γιατί είναι αυτό;

192
00:07:14,726 --> 00:07:16,728
Γιατί με νοιάζει πολύ
για τη δουλειά μου

193
00:07:16,728 --> 00:07:19,105
και τους ανθρώπους που αντιμετωπίζω.

194
00:07:20,482 --> 00:07:22,609
Συμπεριλαμβανομένης της Bonnie Plunkett.

195
00:07:22,609 --> 00:07:25,236
Αυτός είναι ο λόγος που επιλέγετε
να μην βγαίνει με τη φίλη της.

196
00:07:25,236 --> 00:07:27,364
Όσο της Bonnie
ο ασθενής σου,

197
00:07:27,364 --> 00:07:28,990
είναι εντελώς εκτός τραπεζιού.

198
00:07:28,990 --> 00:07:31,076
Θα είναι
ο ασθενής μου για πάντα.

199
00:07:31,076 --> 00:07:32,410
Όλοι έχουμε ένα από αυτά.

200
00:07:34,996 --> 00:07:36,414
Γεια σου!

201
00:07:38,541 --> 00:07:41,378
Ο Άνταμ έβαλε τα νέα ποτά
στο μενού αμέσως.

202
00:07:41,378 --> 00:07:43,922
Και ο κόσμος τους αγαπάει.
Είναι ένα χτύπημα.

203
00:07:43,922 --> 00:07:46,424
Και αυτό με κάνει να νιώθω σαν
ο κόσμος με αγαπάει και είμαι χιτ.

204
00:07:46,424 --> 00:07:48,343
Και ξέρεις ποιον έχω
να ευχαριστήσω για αυτό;

205
00:07:48,343 --> 00:07:49,469
Μου.

206
00:07:51,638 --> 00:07:54,933
Είμαι αυτός που είπε ότι χρειάζομαι
να βρει έναν νέο σκοπό στη ζωή.

207
00:07:54,933 --> 00:07:57,477
Θεέ μου, ένιωσα τόσο κολλημένος

208
00:07:57,477 --> 00:08:00,021
όταν πρωτοήρθα εδώ,
και τώρα είμαι τόσο παραγωγική.

209
00:08:00,021 --> 00:08:01,648
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, Μπόνι.

210
00:08:01,648 --> 00:08:03,858
Λοιπόν, υπομονή
το καπέλο της ευτυχίας σου,

211
00:08:03,858 --> 00:08:05,568
γιατί μπορεί να είσαι έξω
$35 την εβδομάδα.

212
00:08:05,568 --> 00:08:06,986
Τι;

213
00:08:06,986 --> 00:08:08,947
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται
θεραπεία πλέον.

214
00:08:10,073 --> 00:08:12,367
Προχωρώ.

215
00:08:12,367 --> 00:08:14,703
Σοβαρά μιλάω - απλά χρειαζόμουν
λίγη αυτοπεποίθηση.

216
00:08:14,703 --> 00:08:16,538
Και τώρα υπάρχει
τίποτα δεν με σταματά.

217
00:08:16,538 --> 00:08:19,290
Μπορώ να νιώσω στα κόκαλά μου
η καριέρα μου είναι στο δρόμο.

218
00:08:19,290 --> 00:08:21,626
Και θα το αρπάξω
και έχουν μετέωρη άνοδο.

219
00:08:21,626 --> 00:08:23,670
Και, ξέρετε, ο Αδάμ είναι
θα είσαι τόσο περήφανος για μένα

220
00:08:23,670 --> 00:08:25,004
όταν εμφιαλώνονται
τα μοκτέιλ μου

221
00:08:25,004 --> 00:08:26,715
και πουλώντας τα
στα σούπερ μάρκετ.

222
00:08:26,715 --> 00:08:28,925
Μέχρι που αρχίζει να με αγανακτεί
που τον ξεπέρασα,

223
00:08:28,925 --> 00:08:30,510
που είναι γελοίο
γιατί δεν έχω κάνει τίποτα

224
00:08:30,510 --> 00:08:32,429
αλλά εμφανιστείτε για αυτόν και το μπαρ του,

225
00:08:32,429 --> 00:08:34,931
αλλά τώρα που βγάζω περισσότερα χρήματα
από εκείνον, είμαι ο εχθρός;

226
00:08:34,931 --> 00:08:37,434
Γιατί απλά θα το υπενθυμίσω
τον για τις προσωπικές του αποτυχίες.

227
00:08:37,434 --> 00:08:39,227
Και δεν θα μπορέσει να το αντέξει,
οπότε θα φύγει.

228
00:08:39,227 --> 00:08:40,979
Και χωρίς αυτόν,
Είμαι χαμένος και μόνος

229
00:08:40,979 --> 00:08:42,981
και δεν θα είμαι ποτέ ξανά χαρούμενος.

230
00:08:42,981 --> 00:08:45,066
Νομίζω ότι χρειάζομαι
να έρχονται δύο φορές την εβδομάδα.

231
00:08:47,027 --> 00:08:48,653
Πώς είναι η Πέμπτη;

232
00:08:48,653 --> 00:08:50,864
Δεν μπορώ την Πέμπτη.

233
00:09:04,502 --> 00:09:06,129
Σπανάκι, αγγούρι,
πιπέρι καγιέν.

234
00:09:06,129 --> 00:09:07,589
Και όχι,
Δεν είχα μόνο ένα.

235
00:09:07,589 --> 00:09:09,007
Κόρη.

236
00:09:09,007 --> 00:09:11,092
Τι;

237
00:09:12,177 --> 00:09:14,095
Δύο φορές σε μια εβδομάδα.

238
00:09:14,095 --> 00:09:15,722
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

239
00:09:15,722 --> 00:09:18,183
ασχολήθηκα με τα στατιστικά...
είναι πολύ χαμηλά.

240
00:09:18,183 --> 00:09:20,602
Α, λοιπόν, πρέπει να σταματήσουμε να χτυπάμε
ο ένας στον άλλον έτσι.

241
00:09:20,602 --> 00:09:23,188
Πραγματικά το κάνουμε. Αντίο.

242
00:09:23,188 --> 00:09:25,065
Περίμενε, μόλις έφτασες εδώ.

243
00:09:25,065 --> 00:09:28,359
Άφησα το πορτοφόλι μου στο σπίτι.

244
00:09:28,359 --> 00:09:29,402
Λοιπόν, μπορώ να σε εντοπίσω.

245
00:09:29,402 --> 00:09:30,820
Ω, όχι, όχι.

246
00:09:30,820 --> 00:09:32,447
Ελάχιστα με σέβονται εδώ
όπως είναι.

247
00:09:32,447 --> 00:09:35,158
Αν πληρώσει μια γυναίκα
για το boost της κυρίας μου, τελείωσα.

248
00:09:35,158 --> 00:09:36,826
Αντίο.

249
00:09:39,370 --> 00:09:41,748
Πρόκειται για παραβίαση του πυροσβεστικού κώδικα.

250
00:09:43,208 --> 00:09:45,251
Δεν είναι τόσο ζεστός;

251
00:09:48,922 --> 00:09:51,424
Φαίνεσαι υπέροχη... γιατί
είσαι τόσο ντυμένος;

252
00:09:51,424 --> 00:09:54,594
Μου είπαν να περιμένω
μια ατμόσφαιρα Sex and the City.

253
00:09:54,594 --> 00:09:57,555
Ξέρετε, εξακολουθεί να είναι απλώς ένα
μπαρ με βαρέλια για τραπέζια.

254
00:09:59,140 --> 00:10:00,558
Κοιτάξτε μας.

255
00:10:00,558 --> 00:10:02,393
Έξω σε ένα μπαρ,
ποτήρια μαρτίνι στο χέρι,

256
00:10:02,393 --> 00:10:04,229
αλλά δεν πίνουμε,
οπότε δεν θα ξυπνήσουμε αύριο

257
00:10:04,229 --> 00:10:06,022
με λύπη που συνθλίβει την ψυχή

258
00:10:06,022 --> 00:10:07,774
ή τις κούπες μας
στις ειδήσεις.

259
00:10:07,774 --> 00:10:09,067
Ποιος χρειάζεται άλλον έναν γύρο;

260
00:10:09,067 --> 00:10:10,610
το κάνω.

261
00:10:10,610 --> 00:10:12,153
Δεν έχω πέντε χέρια.
Tammy, βοήθησέ με.

262
00:10:12,153 --> 00:10:13,947
Μμ, σίγουρα, μου αρέσει η σερβιτόρα
στο ρεπό μου.

263
00:10:15,073 --> 00:10:16,741
Θα χτυπήσω
το δωμάτιο των γυναικών.

264
00:10:16,741 --> 00:10:19,577
Αυτό το μικρό γουρουνάκι πρέπει να φύγει
«Μι, ρε, ρε».

265
00:10:20,578 --> 00:10:21,746
Ξέρεις,
όπως τα δάχτυλα των ποδιών για τα παιδιά.

266
00:10:21,746 --> 00:10:23,832
Το καταλάβαμε γλυκιά μου.

267
00:10:26,334 --> 00:10:28,711
Γεια σου. Πραγματικά γρήγορα,
ενώ η Bonnie δεν είναι εδώ,

268
00:10:28,711 --> 00:10:31,798
Χμ, έπεσα ξανά πάνω στον Τρέβορ,
κατά λάθος επίτηδες.

269
00:10:31,798 --> 00:10:33,341
Λοιπόν, ποιο ήταν;

270
00:10:33,341 --> 00:10:35,760
Τυχαία για αυτόν,
επίτηδες για μένα.

271
00:10:37,428 --> 00:10:39,556
Ω, σώσε το επιθετικό πρόσωπο.

272
00:10:39,556 --> 00:10:40,598
Με έσκασε.

273
00:10:40,598 --> 00:10:42,225
Α, ανεξάρτητα, Τζιλ.

274
00:10:42,225 --> 00:10:43,977
Απλώς προσπαθείς να δεις
πόσο κοντά μπορείς να φτάσεις

275
00:10:43,977 --> 00:10:46,229
να κάνεις κάτι λάθος
χωρίς να κάνει κάτι λάθος.

276
00:10:46,229 --> 00:10:47,605
Και ξέρετε πώς το ονομάζω αυτό;

277
00:10:47,605 --> 00:10:49,732
Κάνοντας κάτι λάθος.

278
00:10:49,732 --> 00:10:51,818
Ο Αδάμ λέει ότι αυτά είναι
στο σπίτι,

279
00:10:51,818 --> 00:10:53,152
αλλά διαφωνώ,
για να μου δώσεις

280
00:10:53,152 --> 00:10:54,612
απευθείας τα χρήματά σας.

281
00:10:54,612 --> 00:10:56,239
Γιατί είναι τα πάντα
πάντα για σένα;

282
00:10:56,239 --> 00:10:57,699
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

283
00:10:57,699 --> 00:10:58,992
Τελικά βρήκα
ένας άντρας με τον οποίο θέλω να είμαι μαζί,

284
00:10:58,992 --> 00:11:00,159
και δεν με αφήνεις.

285
00:11:00,159 --> 00:11:01,661
Λοιπόν, εκτός αν είναι ο άντρας μου,

286
00:11:01,661 --> 00:11:02,996
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

287
00:11:02,996 --> 00:11:04,122
Δεν θέλω τον άντρα σου.

288
00:11:04,122 --> 00:11:05,832
Θέλω τον θεραπευτή σου.

289
00:11:05,832 --> 00:11:07,375
Ω.
Είσαι σίγουρος
δεν θέλεις τον Αδάμ;

290
00:11:07,375 --> 00:11:09,127
Δηλαδή, χωρίς προσβολή
στον Τρέβορ.

291
00:11:09,127 --> 00:11:11,963
Είναι χαριτωμένος σε ένα «δεν θα είσαι
ο γείτονάς μου» κατά κάποιο τρόπο.

292
00:11:11,963 --> 00:11:12,964
Αν θέλεις να βγεις
με τον Τρέβορ,

293
00:11:12,964 --> 00:11:14,132
βγες μαζί του.

294
00:11:14,132 --> 00:11:15,800
Αλλά είπες ότι είναι εκτός ορίων.

295
00:11:15,800 --> 00:11:17,468
Ναι, αλλά αυτό ήταν
πριν καταλάβω ότι κάνεις doodling,

296
00:11:17,468 --> 00:11:19,012
«Κυρία Τζιλ...

297
00:11:19,012 --> 00:11:21,306
όπως και να είναι το επίθετό του"
στο σημειωματάριό σας.

298
00:11:21,306 --> 00:11:23,474
Δεν ξέρεις
το επώνυμο του θεραπευτή σας;

299
00:11:23,474 --> 00:11:25,393
Μετά βίας ξέρω το επώνυμό σου.

300
00:11:25,393 --> 00:11:27,395
Το θέμα είναι, αν δεν σου αρέσει

301
00:11:27,395 --> 00:11:29,647
όπου στέκομαι σε κάτι,
ρωτήστε με ξανά την επόμενη μέρα.

302
00:11:29,647 --> 00:11:31,566
Χάρη στην εμμηνόπαυση,
Είτε θα το έχω ξεχάσει

303
00:11:31,566 --> 00:11:32,901
ή άλλαξα γνώμη.

304
00:11:32,901 --> 00:11:34,652
Το εννοείς;

305
00:11:34,652 --> 00:11:36,362
Φυσικά και το κάνω.
Είσαι φίλος μου.

306
00:11:36,362 --> 00:11:37,655
Θέλω ό,τι καλύτερο για σένα.

307
00:11:38,907 --> 00:11:41,117
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο
από εσάς.
Είναι.

308
00:11:41,117 --> 00:11:44,287
BT μεταγλωττίζει, όλοι
σε αυτό το τραπέζι μου χρωστάει 8,50 $,

309
00:11:44,287 --> 00:11:45,872
και δεν εχω ακουσει
το Venmo ding μου.

310
00:11:50,168 --> 00:11:51,336
Είχες δίκιο.

311
00:11:51,336 --> 00:11:52,587
Δεν μου αρέσει να διαβάζω.

312
00:11:55,840 --> 00:11:57,508
Γεια, μωρό μου.
Γεια σου.

313
00:11:57,508 --> 00:11:59,928
Εσείς και οι κυρίες
φαινόταν να διασκεδάζει απόψε.

314
00:11:59,928 --> 00:12:02,472
Παρεμπιπτόντως, ήσουν
αυτός που άφησε ένα σημείωμα

315
00:12:02,472 --> 00:12:04,599
στο βαζάκι που έλεγε,
«Χτενίστε τα μαλλιά σας»;

316
00:12:04,599 --> 00:12:06,351
Τι; Όχι.

317
00:12:06,351 --> 00:12:08,227
Αλλά τώρα αυτό
το είπε ένας εντελώς άγνωστος,

318
00:12:08,227 --> 00:12:10,063
γιατί να μην το δοκιμάσεις;

319
00:12:10,063 --> 00:12:12,398
Τέλος πάντων, ήταν ωραίο
έχοντας σας παιδιά εκεί.

320
00:12:12,398 --> 00:12:14,275
Ναι, μπορεί να τα καταφέρουμε
«δεν πίνεις» στο μπαρ σου

321
00:12:14,275 --> 00:12:15,526
μια κανονική Τρίτη.

322
00:12:15,526 --> 00:12:17,028
Μου αρέσει όταν είσαι χαρούμενος.

323
00:12:17,028 --> 00:12:18,029
είμαι.

324
00:12:18,029 --> 00:12:19,322
Mwah.

325
00:12:19,322 --> 00:12:21,240
Αν και...
Ω, αγόρι.

326
00:12:22,241 --> 00:12:24,786
Η Τζιλ μου είπε κάτι
αυτό δεν με ενόχλησε

327
00:12:24,786 --> 00:12:27,705
εκείνη τη στιγμή, αλλά ξεκινάω
να συνειδητοποιήσω ότι με εξοργίζει.

328
00:12:27,705 --> 00:12:29,332
Θέλει να βγει ραντεβού με τον Τρέβορ.

329
00:12:29,332 --> 00:12:31,084
Αυτό είναι περίεργο.

330
00:12:31,084 --> 00:12:32,627
Δικαίωμα;

331
00:12:32,627 --> 00:12:33,753
Ο καλύτερός μου φίλος και
θα είναι ο θεραπευτής μου

332
00:12:33,753 --> 00:12:35,463
μιλώντας για μένα κατά τη διάρκεια του σεξ.

333
00:12:35,463 --> 00:12:37,382
Πραγματικά σκέφτεσαι
αυτο θα γινει?

334
00:12:37,382 --> 00:12:39,425
Μιλάω για μένα κατά τη διάρκεια του σεξ.
Γιατί δεν το έκαναν;

335
00:12:39,425 --> 00:12:41,719
Δεν πηδάς το όπλο
λίγο;

336
00:12:41,719 --> 00:12:43,304
Δεν έχουν πάει καν
σε ραντεβού ακόμα.

337
00:12:43,304 --> 00:12:44,931
Λοιπόν, τα πράγματα δεν έχουν
να συμβεί στην πραγματικότητα

338
00:12:44,931 --> 00:12:46,724
για να στενοχωριέμαι για αυτά.

339
00:12:46,724 --> 00:12:48,768
Γι' αυτό σταμάτησα
να σου πω για τα όνειρά μου.

340
00:12:48,768 --> 00:12:50,478
Γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο την Τζιλ

341
00:12:50,478 --> 00:12:52,063
και βρες τρόπο
να το λύσουμε μαζί;

342
00:12:52,063 --> 00:12:53,898
Αυτό ακούγεται λογικό.

343
00:12:53,898 --> 00:12:55,984
Μάλλον γιατί αισθάνεται λάθος.

344
00:12:55,984 --> 00:12:57,151
Μπορούμε να τελειώσουμε;

345
00:12:57,151 --> 00:12:59,320
Σίγουρος.
Αλλά σοβαρά...

346
00:12:59,320 --> 00:13:00,947
περάστε μια χτένα
τα μαλλιά σας κάθε τόσο.

347
00:13:33,354 --> 00:13:34,939
Ω, όχι.

348
00:13:35,940 --> 00:13:38,818
Τώρα «δεν πίνω» μόνος μου.

349
00:13:45,616 --> 00:13:48,453
Γεια, ξέρεις αν είναι μέσα
εκεί με έναν ασθενή αυτή τη στιγμή;

350
00:13:50,121 --> 00:13:51,956
Συγνώμη.

351
00:13:51,956 --> 00:13:54,792
Μοιάζεις με αυτόν τον γείτονα
ποιος ξέρει τι συμβαίνει.

352
00:13:54,792 --> 00:13:58,171
Έχει ραντεβού
στις 11:00, 1:00 και 4:00.

353
00:13:58,171 --> 00:14:00,173
Σας ευχαριστώ.

354
00:14:05,303 --> 00:14:06,846
Κόρη.

355
00:14:06,846 --> 00:14:08,848
Αυτό είναι ένα...
Τι είσαι… Τι…

356
00:14:10,308 --> 00:14:12,018
Γεια σου.

357
00:14:13,019 --> 00:14:15,396
Εμ, δεν πέρασες
ο χυμός σήμερα το πρωί,

358
00:14:15,396 --> 00:14:18,566
οπότε εγώ... σου έφερα ένα λάχανο
smoothie με γυναικεία ώθηση.

359
00:14:18,566 --> 00:14:20,401
Εκπληκτική επιτυχία.

360
00:14:22,570 --> 00:14:24,864
Έχω ανεπάρκεια φολικού οξέος.

361
00:14:27,617 --> 00:14:29,202
Λοιπόν, αυτό είναι
μια πολύ στοχαστική χειρονομία.

362
00:14:30,203 --> 00:14:31,621
Μμμ!

363
00:14:31,621 --> 00:14:32,955
Ωχ, πολύ τζίντζερ.

364
00:14:32,955 --> 00:14:34,082
Αχ.

365
00:14:34,082 --> 00:14:36,334
Εντάξει, ώρα εξομολόγησης.

366
00:14:37,502 --> 00:14:38,503
μου αρέσεις.

367
00:14:38,503 --> 00:14:40,254
Μπά.

368
00:14:40,254 --> 00:14:42,131
Δεν ήμουν ποτέ ο πρώτος
να το πω πριν.

369
00:14:42,131 --> 00:14:44,008
Συγχαρητήρια.

370
00:14:44,008 --> 00:14:46,094
Είμαι κολακευμένος.

371
00:14:47,512 --> 00:14:49,055
Κόκκινο κολακευμένο.

372
00:14:50,181 --> 00:14:51,516
Όμως...

373
00:14:51,516 --> 00:14:53,559
Δεν μπορώ να μου αρέσεις πίσω.

374
00:14:53,559 --> 00:14:55,853
"Δεν μπορώ" ή "δεν";

375
00:14:55,853 --> 00:14:57,313
Επειδή μίλησα με την Bonnie,

376
00:14:57,313 --> 00:14:58,856
μας έδωσε
ένα μεγάλο πράσινο φως ole.

377
00:14:58,856 --> 00:15:00,441
Ναι για την Bonnie.

378
00:15:01,609 --> 00:15:05,613
Αλλά και πάλι δεν μπορώ να με ενδιαφέρει.

379
00:15:05,613 --> 00:15:07,698
Δείτε, τώρα, αυτό ήταν
ένας περίεργος τρόπος να το πω αυτό.

380
00:15:08,866 --> 00:15:11,119
Η ώρα 1:00 θα είναι εδώ σύντομα.

381
00:15:11,119 --> 00:15:13,204
Ξέρω τι ώρα είναι.

382
00:15:14,413 --> 00:15:16,040
Στην πραγματικότητα, έχει δίκιο, έλα.

383
00:15:17,250 --> 00:15:18,960
Αμάν.

384
00:15:18,960 --> 00:15:21,212
Να είσαι δυνατός.

385
00:15:22,588 --> 00:15:24,423
Γιατί δεν μπορείς να σε ενδιαφέρει
σε εμένα;

386
00:15:24,423 --> 00:15:27,135
Γιατί ο φίλος σου είναι
ο ασθενής μου,

387
00:15:27,135 --> 00:15:28,886
και αυτό θα ήταν ανήθικο.

388
00:15:28,886 --> 00:15:32,098
Λοιπόν, υπάρχει κάποιο σενάριο
όπου απλά δεν το λέμε σε κανέναν

389
00:15:32,098 --> 00:15:34,142
και τα καταφέρνει
τόσο πιο ζεστό;

390
00:15:34,142 --> 00:15:36,894
Ω, πόσο σκέφτηκα
αυτή ακριβώς η ερώτηση.

391
00:15:36,894 --> 00:15:40,148
μμ. Δυστυχώς,
όλοι οι δρόμοι οδηγούν στο αρ.

392
00:15:40,148 --> 00:15:42,316
Λοιπόν λες
με έχεις σκεφτεί;

393
00:15:42,316 --> 00:15:44,569
Ο εγωισμός μου θέλει να πιστέψει

394
00:15:44,569 --> 00:15:46,779
που με βρίσκεις ακαταμάχητη.

395
00:15:46,779 --> 00:15:48,114
Όμως...

396
00:15:48,114 --> 00:15:50,074
η συρρικνωμένη μου αίσθηση
μου λέει

397
00:15:50,074 --> 00:15:52,743
ότι υπάρχει σχεδόν σίγουρα
κάτι άλλο συμβαίνει εδώ.

398
00:15:52,743 --> 00:15:54,912
Ναι, αυτό που συμβαίνει είναι
Έχω συνηθίσει να παίρνω αυτό που θέλω,

399
00:15:54,912 --> 00:15:56,581
και δεν ξερω
τι συμβαίνει.

400
00:15:56,581 --> 00:15:58,875
Ενδιαφέρον και
αυτή είναι μια κατάσταση

401
00:15:58,875 --> 00:16:00,585
όπου σου είπαν
δεν μπορείς να έχεις αυτό που θέλεις.

402
00:16:00,585 --> 00:16:02,128
Πρώτα από την Bonnie
και μετά από εμένα.

403
00:16:02,128 --> 00:16:03,796
Ετσι...;

404
00:16:03,796 --> 00:16:06,048
Οπότε όλοι έχουν στιγμές
όπου θέλουν κάτι

405
00:16:06,048 --> 00:16:07,133
που δεν μπορούν να έχουν.

406
00:16:09,093 --> 00:16:10,887
Καθένας.

407
00:16:10,887 --> 00:16:13,764
Το ερώτημα είναι γιατί;

408
00:16:14,932 --> 00:16:17,143
Πώς χαρακτηρίζεις
οι σχέσεις σου με τους άντρες;

409
00:16:17,143 --> 00:16:19,812
Λοιπόν, ξεκινούν υπέροχα...
Μμ-χμμ.

410
00:16:19,812 --> 00:16:23,024
και συνήθως καταλήγουν σε καταστροφή.

411
00:16:23,024 --> 00:16:24,400
Αυτό θα μπορούσε να προκληθεί
από μια ρήξη σχέσης

412
00:16:24,400 --> 00:16:25,860
με έναν γονιό.

413
00:16:25,860 --> 00:16:28,112
Πώς είναι τα πράγματα
με εσένα και τον πατέρα σου;

414
00:16:28,112 --> 00:16:29,530
Δεν είναι καλό.

415
00:16:30,948 --> 00:16:32,325
Πες μου περισσότερα.

416
00:16:33,326 --> 00:16:34,785
Ω, δεν είναι πολλά να πω.

417
00:16:34,785 --> 00:16:36,579
Μόνο το βασικό σου
«Η μαμά αυτοκτονεί,

418
00:16:36,579 --> 00:16:39,248
Ο μπαμπάς δεν θέλει να κάνει τίποτα
μαζί σου πια» κατάσταση.

419
00:16:41,834 --> 00:16:44,670
Τζιλ, αυτό ακούγεται
απίστευτα επώδυνο.

420
00:16:46,297 --> 00:16:47,673
Είναι.

421
00:16:50,343 --> 00:16:52,053
Τι πιστεύετε λοιπόν, δείπνο;

422
00:16:53,054 --> 00:16:56,057
Νομίζω τα συναισθήματά σου
έχω το πρόσωπό μου πάνω τους,

423
00:16:56,057 --> 00:16:59,185
αλλά δεν έχουν τίποτα
να κάνει μαζί μου.

424
00:16:59,185 --> 00:17:02,021
Πώς το κάνεις αυτό
τόσο γρήγορα;

425
00:17:02,021 --> 00:17:04,649
Θα το επιβράδυνα
αν με πλήρωνες.

426
00:17:08,110 --> 00:17:10,947
Λοιπόν, αν δεν μπορούμε να βγούμε ραντεβού, τότε...

427
00:17:12,198 --> 00:17:13,658
...μπορείς να γίνεις ο θεραπευτής μου;

428
00:17:13,658 --> 00:17:15,576
Όχι τόσο καιρό
καθώς συμπεριφέρομαι στη Μπόνι.

429
00:17:15,576 --> 00:17:17,119
Θεέ μου, γιατί έχετε
τόσοι πολλοί κανόνες;

430
00:17:17,119 --> 00:17:18,371
Δεν είναι σαν
είστε πραγματικοί γιατροί.

431
00:17:19,956 --> 00:17:22,375
Θα πω στον εαυτό μου ότι έχει
καμία σχέση ούτε με εμένα.

432
00:17:24,669 --> 00:17:26,337
Γεια, συγγνώμη που άργησα.

433
00:17:26,337 --> 00:17:28,881
Μόλις έφυγες
το κρεβάτι του θεραπευτή μου;

434
00:17:28,881 --> 00:17:32,009
Μίλησες για μένα
κατά τη διάρκεια της πράξης;

435
00:17:32,009 --> 00:17:33,552
Όχι.

436
00:17:33,552 --> 00:17:35,263
Ο Τρέβορ και εγώ θα το κάνουμε
να μην παντρευτείς

437
00:17:35,263 --> 00:17:38,015
και έχοντας αξιολάτρευτο,
συναισθηματικά συντονισμένα μωρά.

438
00:17:38,015 --> 00:17:39,267
Τι συνέβη;

439
00:17:39,267 --> 00:17:40,977
Λοιπόν, εν συντομία,

440
00:17:40,977 --> 00:17:43,020
επέλεξε τη σχέση του
με εσένα πάνω μου.

441
00:17:43,020 --> 00:17:44,397
Το έκανε;

442
00:17:44,397 --> 00:17:46,148
Εκπληκτική επιτυχία.

443
00:17:46,148 --> 00:17:48,526
οφείλω να ομολογήσω,
Είμαι λίγο ανακουφισμένος.

444
00:17:48,526 --> 00:17:50,945
Νόμιζα ότι είσαι εντάξει με αυτό.

445
00:17:50,945 --> 00:17:53,197
Λοιπόν, ποιος ξέρει μαζί μου;
Είμαι παντού.

446
00:17:53,197 --> 00:17:54,907
Καημένο Αδάμ.

447
00:17:54,907 --> 00:17:56,742
Όχι, του αξίζει.

448
00:17:56,742 --> 00:17:59,662
Γιατί δεν παραγγέλνουμε
μερικά mocktails και να μιλήσουμε για

449
00:17:59,662 --> 00:18:02,081
με όλους τους πολλούς τρόπους
η ζωή βρίσκει να μας απογοητεύει.

450
00:18:02,081 --> 00:18:03,791
μοκτέιλ.

451
00:18:03,791 --> 00:18:05,293
Αρχίζουν να με τρομάζουν.

452
00:18:05,293 --> 00:18:06,502
Τι εννοείς;

453
00:18:06,502 --> 00:18:08,254
Τότε που έπινα,

454
00:18:08,254 --> 00:18:10,548
μερικές φορές απλά γνωρίζοντας
Ήμουν έτοιμος να πιω ένα ποτό

455
00:18:10,548 --> 00:18:13,217
μου έδωσε τόση ανακούφιση
σαν να έχει στην πραγματικότητα ένα.

456
00:18:13,217 --> 00:18:14,844
μμ. Το καταλαβαίνω.

457
00:18:14,844 --> 00:18:16,887
Απλά βάζοντας
ένα μπουκάλι Dom στον πάγο

458
00:18:16,887 --> 00:18:18,889
συνήθιζε να με κάνει να νιώθω
όλα ασφαλή και ζεστά.

459
00:18:18,889 --> 00:18:20,891
Ήπιαμε τόσο διαφορετικά.

460
00:18:22,476 --> 00:18:26,022
Αλλά, ναι, χθες το βράδυ
Έφτιαχνα ένα mocktail στο σπίτι,

461
00:18:26,022 --> 00:18:28,899
και πήρα την αίσθηση
σαν να ερχόταν το ιππικό.

462
00:18:28,899 --> 00:18:30,234
Ένιωθε τόσο καλά.

463
00:18:30,234 --> 00:18:32,278
Και αυτό ένιωθε επικίνδυνο.

464
00:18:33,821 --> 00:18:35,239
Πόσο κουτός είμαι;

465
00:18:35,239 --> 00:18:37,199
Δεν αντέχω καν
προσποιείται ότι πίνει.

466
00:18:38,451 --> 00:18:40,286
Ω, αγάπη μου, πρέπει να το κάνεις
ό,τι έχεις να κάνεις

467
00:18:40,286 --> 00:18:42,079
για να προστατέψεις τη νηφαλιότητά σου.

468
00:18:42,079 --> 00:18:44,332
Ξέρεις, αν κάτι
σε φέρνει πιο κοντά σε ένα ποτό,

469
00:18:44,332 --> 00:18:47,084
ό,τι κι αν είναι αυτό,
δεν πρέπει να το κάνεις.

470
00:18:47,084 --> 00:18:50,629
Γι' αυτό δεν μπορώ να φάω ελιές
ή πηγαίνετε στο Dollywood.

471
00:18:50,629 --> 00:18:52,089
Είναι κρίμα.

472
00:18:52,089 --> 00:18:53,841
Η Ντόλι Πάρτον είναι
εθνικός θησαυρός.

473
00:18:53,841 --> 00:18:55,426
Μμ-χμμ.
Γεια, Άρλο.

474
00:18:55,426 --> 00:18:57,261
Γεια, Μπόνι. Μπορώ να πάρω
ρε παιδια κατι?

475
00:18:57,261 --> 00:18:59,722
Club σόδα, χωρίς πάγο,
ούτε ασβέστη, ούτε τίποτα.

476
00:18:59,722 --> 00:19:02,475
Και θα έχω
ένα Sparkly Pony, παρακαλώ.

477
00:19:06,604 --> 00:19:08,773
Τι; Δεν με φέρνει
πιο κοντά σε ένα ποτό.

478
00:19:12,777 --> 00:19:14,111
Έτσι, αποδεικνύεται
η λίστα των πραγμάτων

479
00:19:14,111 --> 00:19:16,614
Δεν μπορώ να πιω
συνεχίζει να επιμηκύνεται.

480
00:19:16,614 --> 00:19:18,324
Δεν μπορώ να πιω κοκτέιλ.

481
00:19:18,324 --> 00:19:19,325
Δεν μπορώ να έχω μοκτέιλ.

482
00:19:19,325 --> 00:19:20,785
Δεν μπορώ να έχω γάλα.

483
00:19:20,785 --> 00:19:22,620
Δηλαδή, μπορώ,
αλλά γίνεται δυσάρεστο

484
00:19:22,620 --> 00:19:24,330
για τους ανθρώπους γύρω μου.

485
00:19:24,330 --> 00:19:26,290
Είμαι εντυπωσιασμένος.

486
00:19:26,290 --> 00:19:28,459
Είδες τι γινόταν και
έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις

487
00:19:28,459 --> 00:19:29,960
να φροντίζεις τον εαυτό σου.

488
00:19:29,960 --> 00:19:31,128
Ήσουν στη δική σου γωνιά.

489
00:19:31,128 --> 00:19:32,296
ήμουν.

490
00:19:32,296 --> 00:19:33,798
Και ξέρεις ποιον είδα εκεί;

491
00:19:33,798 --> 00:19:35,341
Ένας τύπος ονόματι Τρέβορ...

492
00:19:36,509 --> 00:19:38,386
...Πηγάδια; Πραγματικά;

493
00:19:39,637 --> 00:19:42,765
Ε, άνθρωποι στο Ellis Island
ξεκάθαρα βαρέθηκε.

494
00:19:42,765 --> 00:19:45,393
Αλήθεια, Plunkett,
θελεις να πας εκει?

495
00:19:47,436 --> 00:19:49,230
Λοιπόν, τέλος πάντων,
ευχαριστώ.

496
00:19:49,230 --> 00:19:51,649
Θα μπορούσες να επιλέξεις την Τζιλ,
αλλά εσύ με διάλεξες.

497
00:19:51,649 --> 00:19:54,985
Η δουλειά μου είναι να σε φροντίζω,
και το παίρνω πολύ σοβαρά.

498
00:19:54,985 --> 00:19:57,696
Το ξέρω, αλλά υπήρχαν
πολλοί άνθρωποι στη ζωή μου

499
00:19:57,696 --> 00:20:00,408
που είχε αυτή τη δουλειά και
οι περισσότεροι έβρισκαν το φουτόν.

500
00:20:00,408 --> 00:20:01,909
Αλλά ήσουν εκεί για μένα,

501
00:20:01,909 --> 00:20:03,744
και ο σεβασμός μου είναι
μέχρι εδώ.

502
00:20:03,744 --> 00:20:05,579
Και για αυτό που αξίζει,

503
00:20:05,579 --> 00:20:07,289
Η Τζιλ θα ήταν τυχερή
να σε έχω.

504
00:20:07,289 --> 00:20:08,290
Είσαι μια σύλληψη.

505
00:20:08,290 --> 00:20:10,042
Σας ευχαριστώ.

506
00:20:10,042 --> 00:20:12,837
Και είπες futon
επειδή ξέρεις ότι κοιμάμαι σε ένα;

507
00:20:13,838 --> 00:20:16,841
Αυτό ακριβώς μέσα.
Τώρα είσαι εδώ.